チバアヒル(令和の馬笑)さんのHONDA ダックス125 ツーリング日記 「田子の浦ってどこのこと...(?へ?)」

山部赤人は、私の地元出身(古代山辺郡)と言われてます。

生まれたと伝わる場所に塚もあり、近くのお寺には秘仏と伝わる山部赤人座像もあります。

藤原定家とともに「新古今和歌集」の編纂にあたった飛鳥井雅経を祖とする飛鳥井家の古文書『古今抄』にも「赤人は上総国山辺郡の人なり」と書かれていることから、赤人がこの地の出身者とするのが定説です。

当時は特別な人でないと姓はないので「やまべのあかひと」と読むように、「やまべ」という場所に住む「あかひと」という人物という意味です。

山辺転じて山部と書くようになったのかもしれませんし、万葉集のころは今のように言葉と文字の整合がキチンとされておらず、またカタカナひらがなもまだ無い時代なので、大和言葉を漢字で書くのが普通でしたから、ある意味かなり大雑把でもありました。

山部赤人の塚から恒例の高滝湖の水上鳥居に立ち寄って、先に進みます。

天気は快晴♪

上総湊まで来ると、東京湾越しに富士山がすぐそこに見えました。(*^^*)

さて、『万葉集』(巻三 318)の原文では

山部宿祢赤人望不尽山歌一首 并短歌

天地之 分時従 神左備手 高貴寸 駿河有 布士能高嶺乎

天原 振放見者 度日之 陰毛隠比 照月乃 光毛不見 白雲母 伊去波伐加利

時自久曽 雪者落家留 語告 言継将往 不尽能高嶺者

田兒之浦従 打出而見者真白衣 不尽能高嶺尓 雪波零家留

これでは読めませんよね。

和文に直すと

山部宿爾赤人(やまべのすくねあかひと)の不尽山(ふじんのやま)を望(のぞ)める歌一首并せて短歌

天地(あめつち)の 分(わか)れし時ゆ 神(かむ)さびて 高く貴(たふと)き 駿河(するが)なる 布士(ふじ)の高嶺(たかね)を 天(あま)の原 振(ふ)り放(さ)け見れば 渡る日の 影(かげ)も隠(かく)らひ 照る月の 光も見えず 白雲(しらくも)も い行きはばかり 時じくそ 雪は降りける 語り継(つ)ぎ 言ひ継ぎ行かむ 不尽(ふじ)の高嶺(たかね)は

田子の浦ゆ うち出でてみれば 真白にそ 富士の高嶺に 雪は降りける

翻訳すると、

天地のはじめに分かれた時からずっと神々しくも高く貴い駿河の富士の高峰を、天遠く振り仰いで見れば、空を渡る日も富士の影に隠れ、照る月の光もさえぎられて見えず、白雲も行く手を阻まれ、時もなく雪は頂に降り続いている。富士の高嶺をこれから先も語り継ぎ、語り継ぎ行こう。

田子の浦を過ぎ、広い海にこぎ出でて眺めてみると、真白に、富士山の山頂に雪が降っていることよ。

田子の浦の短歌では、たいていの古文の挿絵にはこんな写真↑が載ってます。三保の松原か富士市田子の浦の写真です。

しかし、山部赤人は万葉集の中でも富士市田子の浦でこの歌を詠んだとは一言も言っていないのです。

後世の人が勝手に田子の浦はここしかないから、ここに違いないと決めつけているだけなのです。

鋸南町安房勝山駅に来ました。

異説として、和歌の田子の浦は、実はこの駅にほど近い、千葉県鋸南町ではないかと江戸時代から言われているのです。

江戸時代の国学者山口志道は、山部赤人の詠んだ田子の浦は、千葉県鋸南町にある岩井袋あたりが田子の浦にあたると明言しています。近くに今は廃れ使われない「田子」という地域名があるそうです。

この写真↑がちょうど鋸南町田子の浦あたりです。

少し詳しく解説すると...

(1)  田子とは田仕事をする人、すなわちお百姓さんのことで、馬飼いをする人のことを馬子と呼ぶのと同じであること。

(2)  実は全国に田子という地名は多く、田子に近い浜辺が“田子の浦”なので、田子の浦と言っても富士市の田子の浦には限らないこと。

(3)  山部赤人は、万葉歌人としては有名だが仕事の上では「上総小目」という下級役人であり、万葉集編者の大伴家持が上総国司として上総国(千葉県中部)に赴任したときにお供としてついてくる役どころであり、当時の古代東海道ルートからいっても、鋸南町の田子の浦は行きも帰りも必ず通る道筋に当たる。(この頃は海路が多用されている)

(4)  「田子の浦ゆ」の「ゆ」とは、通過点を示す奈良時代特有の助詞で、つまり田子の浦から視界の開けたところまで出てきて、真白く降り積もった雪をいただいた富士が目の前に現れた、という情景を表すものであること。

(5)  富士市田子の浦あたりは古代東海道の道伝いのなので木々や家々の間から富士が見えるのに対して、鋸南町田子の浦はさえぎるもののない東京湾越しの富士山がどんと見える。この「ゆ」の言葉の意味が一番生きるロケーションであること。

... 趣旨を要約するとそういうことらしいです。

ま、本当のところは、山辺赤人本人に聞かない限りわからないですけどね(^^;

山部赤人が千葉県生まれだとすると見慣れた東京湾越しの富士山を詠んだともいえるし、万葉集には赤人と同郷の防人の和歌も入っているので、その辺もあるのかも知れません。

田子の浦めぐりも終わり、古文もたっぷり学習したのでので、給食タイムです。(^^;

田子の浦近くの安房勝山で大盛り専科の住吉飯店でランチタイムにしました。♪

今回は五目そばですが、エビそば同様に、食べても食べても麺が出てきません...(^^;

何とか完食しましたが、この程度で手こずるようになって、私の胃袋も歳には勝てないようです。

ε=(∇￣ ) ゲプッ

さて、次はどんな古文を楽しみましょうかね♪

本日の走行距離 196km

消費ガソリン 3.08リットル

燃費 63.6km/リットル...ほぼカタログ値に近いのでびっくり(+o+)